سوسیالیسم

1923

سیلویا پنکهرست Sylvia Pankhurst

منبع : مقاله بدون امضا در صفحه اول

نوشته سیلویا پنکهرست، رزم‌ناو کارگران ، ۲۸ ژوئیه ۱۹۲۳؛

رونویسی : توسط آدام بیوک؛

ویرایش : توسط کریس کلیتون ۲۰۰۶.

ترجمه:آرمان جمهور

*****

سوسیالیسم به معنای فراوانی برای همه است. ما انجیل نیاز و کمبود را موعظه نمی‌کنیم، بلکه انجیل فراوانی را موعظه می‌کنیم.

آرزوی ما این نیست که ثروتمندان امروزی را فقیر کنیم تا فقرا را در جایگاه ثروتمندان فعلی قرار دهیم. آرزوی ما این نیست که حاکمان فعلی را سرنگون کنیم تا حاکمان دیگری را به جای آنها بنشانیم.

ما آرزو داریم فقر را ریشه کن کنیم و برای همه فراوانی فراهم کنیم.

ما خواستار محدودیت زاد و ولد، صرفه‌جویی بی‌حد و حصر و از خودگذشتگی نیستیم. ما خواهان تولید عظیمی هستیم که همه را تأمین کند، و بیش از آنچه همه مردم بتوانند مصرف کنند.

چنین تولید عظیمی، با دانشی که بشر از قبل در اختیار دارد، از قبل امکان‌پذیر است.

امروزه تولید به صورت مصنوعی کنترل می‌شود، و مصرف نیز به مراتب بیشتر.

تولید چگونه بررسی می‌شود؟

تولید توسط مالکیت خصوصی زمین، ابزار تولید و حمل و نقل کنترل می‌شود. در اسکاتلند، مناطق وسیعی از زمین‌های کشاورزی به جنگل‌های گوزن تبدیل شده‌اند. در هر شهرستان انگلیسی، پارک‌های خصوصی بزرگ و متعددی برای تفریح ​​خانواده‌های مجرد نگهداری می‌شوند. تولید در مزارع محدود است زیرا کشاورزان سرمایه کافی برای به کارگیری نیروی کار و مواد لازم برای کار کامل روی زمین‌های خود را ندارند. مالکان زمین که سرمایه دارند، روش‌های سودآورتری برای به کارگیری سرمایه خود در کشاورزی یا دامداری پیدا می‌کنند. مالکان زمین‌های روستایی برای حفظ حریم خصوصی خود از ساخت کلبه در املاک خود خودداری می‌کنند. مالکان زمین در شهرها و حومه آنها، قیمت زمین را تا زمانی که برای ساخت خانه برای هر کسی جز ثروتمندان ممنوع شود، افزایش می‌دهند. زمین‌های خالی سال‌ها باقی می‌مانند تا زمانی که برای کارخانه‌ها یا سینماها خریداری شوند.

تولید همچنین به دلیل عدم توانایی در تأمین مواد اولیه به دلیل انحصار دقیق و سازمان‌یافته‌ی منابع توسط افرادی که از طریق چنین اعمال غیراخلاقی پول در می‌آورند، و عدم توانایی در پرداخت قیمت‌های درخواستی برای مواد اولیه، محدود شده است.

تولید عمداً محدود می‌شود تا قیمت‌های بالا برای عرضه کم تضمین شود، و به این دلیل که بازاری که در آن می‌توان محصول را با سود فروخت محدود است.

تولید تا حد کمی توسط کارگران مزدبگیر محدود می‌شود تا قیمت نیروی کار بالا نگه داشته شود.

مصرف به دلیل فقدان توانایی خرید، به طرز ظالمانه‌ای محدود شده است.

شهرهای ما مملو از افرادی است که به دلیل ناتوانی در پرداخت هزینه‌ها، فاقد شایستگی‌ها و ضروریات زندگی هستند. حتی آقای نویل چمبرلین، وزیر بهداشت از حزب محافظه‌کار، اذعان کرده است که بخش بزرگی از جمعیت این کشور نسبتاً مرفه، در شرایطی که به ندرت انسانی است، گرد هم آمده‌اند.

تمام ملت‌ها در قحطی فرو رفته‌اند، قحطی‌ای که در آن فقرا از گرسنگی می‌میرند و حتی طبقات متوسط ​​و متخصص نیز به گرسنگی دچار شده‌اند، زیرا چرخاب مالی، ارزش مبادله‌ای پول رایج چنین ملت‌هایی را کاهش داده است.

سرمایه‌داری هیچ امیدی برای پایان دادن به این سلطه فقر ارائه نمی‌دهد.

میلیون‌ها زن و مرد، که در هنرهای تولید و حمل و نقل آموزش دیده‌اند، بیکارند، کارخانه‌ها بلااستفاده مانده‌اند یا با سرعت نصف کار می‌کنند، زمین‌ها بایر مانده‌اند، مغازه‌ها و انبارها مملو از کالاهایی هستند که خریدار کافی برای آنها وجود ندارد.

اکثریت جمعیت درگیر کار تولیدی نیستند. بخش عمده‌ای از غیرمولدین در خرید، فروش و تبلیغات کالاهای تولید شده توسط اقلیت مشغول به کار هستند. تعداد زیادی از غیرمولدین در اداره بیمه، حقوق بازنشستگی، کمک به فقرا و امور خیریه به بیکاران و کسانی که دستمزدشان برای امرار معاش کافی نیست، مشغول به کار هستند. اقلیت قابل توجهی با اجاره و سود سهام حاصل از کار تولیدکنندگان زندگی می‌کنند. این اقلیت شامل افرادی با درآمد ناچیز و ناچیز است که فقط برای امرار معاش آنها کافی است، و همچنین افراد بسیار ثروتمندی که صدها نفر را به طور بی‌فایده در استخدام خود نگه می‌دارند، هزاران هکتار زمین را برای تفریح ​​خود به انحصار خود در می‌آورند و گاهی اوقات مقادیر بیش از حدی از کالاهای تولیدی را برای ارضای میل سیری‌ناپذیر خود به لذت مصنوعی و نمایش‌های افراطی مصرف می‌کنند.

این نظام مالکیت خصوصی است.

ما می‌خواهیم آن را با سوسیالیسم جایگزین کنیم.

در سوسیالیسم، زمین، وسایل تولید و حمل و نقل دیگر در مالکیت خصوصی نیستند: آنها متعلق به همه مردم هستند. عنوان یکی از مالکان مشترک زمین و محصولات آن و میراث کار جمعی بشر، به هیچ وجه به ارث یا خرید بستگی ندارد؛ تنها عنوان مورد نیاز این است که فرد در این سیاره زنده باشد. در سوسیالیسم، هیچ کس را نمی‌توان از ارث محروم کرد؛ هیچ کس نمی‌تواند حق داشتن سهم یا دارایی مشترک را از دست بدهد.

سهم، چند فوت زمین، چند متر غذا، چند کالای تولیدی، چند دلار پول برای خرید، فروش و ادامه تجارت نیست. سهم یک عضو از جامعه سوسیالیستی، حق و امکان ارضای فراوان نیازها از انبار مشترک، حق برخورداری از خدمات عمومی و حق کمک به دیگران به عنوان فردی برابر در تولید مشترک است.

در سوسیالیسم، تولید برای استفاده خواهد بود، نه برای سود. جامعه نیازهای مردم را در زمینه غذا، پوشاک، مسکن، حمل و نقل، امکانات آموزشی، کتاب، نقاشی، موسیقی، تئاتر، گل، مجسمه‌سازی، تلگراف بی‌سیم - هر چیزی که مردم می‌خواهند - مشخص خواهد کرد. غذا، پوشاک، مسکن، حمل و نقل، بهداشت - اینها در اولویت قرار دارند؛ تمام تلاش‌ها ابتدا برای تأمین اینها معطوف خواهد شد؛ همه احساس وظیفه خواهند کرد که در تأمین آنها مشارکت کنند. سپس نوبت به زیورآلات و سرگرمی‌ها خواهد رسید، مردمی راحت، بافرهنگ و اهل تفریح، آثار هنری و علمی را برای لذت و به طور خودجوش تولید خواهند کرد. تعداد زیادی از مردم توانایی و تمایل به نقاشی، حکاکی، گلدوزی، نوازندگی و آهنگسازی خواهند داشت.

آنها خانه‌های خود را با آثار هنری خود زینت خواهند داد و آنها را به هر کسی که آنها را تحسین کند، رایگان خواهند بخشید.

وقتی کتابی نوشته می‌شود، این حقیقت آشکار می‌شود و هر کسی که نسخه‌ای از آن را بخواهد، چه برای خواندن و چه برای نگه داشتن، این موضوع را به چاپخانه‌داران اطلاع می‌دهد تا نسخه‌های کافی برای همه کسانی که خواهان آن کتاب هستند، چاپ شود. همین امر در مورد یک قطعه موسیقی نیز صادق است، در مورد یک مجسمه نیز همینطور.

در مورد مایحتاج زندگی نیز همینطور است. هر فرد، هر خانوار، نیازهای خود را در مورد شیر، نان و تمام غذاهای مختلف، کفش و لباس به آژانس مربوطه اطلاع خواهد داد. خیلی زود میانگین مصرف در تمام کالاهای اساسی مداوم مشخص خواهد شد. مصرف بسیار بیشتر از حال حاضر خواهد بود، اما تولید به طور قابل توجهی افزایش خواهد یافت: تمام کسانی که امروز بیکار هستند یا در کار بیهوده مربوط به مالکیت خصوصی و سیستم تجاری مشغول به کار هستند، در کار تولیدی واقعی شرکت خواهند کرد. تمام تلاش‌ها بر تأمین نیازهای عمومی متمرکز خواهد شد.

تولید چگونه سازماندهی خواهد شد؟

هر شاخه از تولید توسط کسانی که واقعاً در آن مشغول به کار هستند سازماندهی خواهد شد. شاخه‌های مختلف تولید برای تأمین مناسب مواد اولیه و توزیع محصول نهایی هماهنگ خواهند شد.

از آنجا که تولید برای استفاده خواهد بود، نه برای سود، مردم بنا به درخواست خود آزادانه تأمین خواهند شد. هیچ خرید و فروشی، هیچ پولی، هیچ مبادله‌ی پایاپای یا مبادله‌ی کالایی وجود نخواهد داشت.